Résumé : Pour Komok, le petit lemming, découvrir le monde ne va pas sans surprises ! Au pays des lemmings vivait naguère une grand-mère, un rien facétieuse." Son petit fils, Komok, décide un jour de partir à l’aventure. Mais, à son retour, difficile d’en conter à cette grand-mère ! Est-t-il allé si loin ? A-t-il traversé la mer, ou une flaque d’eau ? A-t-il grimpé sur une montagne immense, ou sur le sommet de la Butte-aux-herbes ? A-t-il vraiment rencontré deux ours ? Cette histoire, inspirée d’un conte inuit, est présentée en français et en anglais.