Résumé : Lorsque j'ai ouvert ce livre pour la première fois, j'ai immédiatement senti l'odeur des bancs de la maternelle. Cette petite école qui nous ouvre ses portes ici diffère certes peut-être un peu des maternelles classiques que l'on connaît mais c'est l'école des petits héros de l'ouvrage de cette collection qui répond aux premières questions. Parce qu'à l'âge où nos petits bouts de choux rentrent à l'école maternelle, ils se posent tout un tas de questions et se demandent ce qui les attend dans cet univers inconnu. Quoi de plus parlant qu'un livre interactif avec de petits volets à soulever et de belles images pour intéresser nos petits et les préparer en douceur et en les amusant à faire leurs premiers pas dans la vie de l'école ? J'ai eu beaucoup de plaisir à traduire ce livre et à l'adapter à l'esprit français. Mais là où j'ai eu le plus de plaisir, c'est quand j'ai dû adapter un jeu de doigts en une petite comptine de mon cru ! J'espère que ce livre donnera beaucoup de joie aux enfants qui le liront et joueront avec comme avec un jeu qu'ils auront plaisir à garder tout au long de leurs trois années de maternelle. (Anne Ruck-Sultan)