Résumé : Kallik est folle de joie : son frère Taqqiq a accepté de les suivre vers le Grand Nord ! Mais des tensions éclatent dans le groupe d'oursons. Et bientôt leur route croise un géant de feu, qui crache ses fumerolles sur les intrus. Au bout de ce chemin escarpé s'étend la promesse d'une vie meilleure. Seront-ils assez forts pour l'atteindre '