Résumé : Chlama, chlama ! Quand j'étais petite, c'est comme ça que ma grand-mère nous accueillait dès la porte de sa maison. Chlama, c'est Chalom en hébreu, ou encore Salam en arabe, c'est à ne pas savoir... Chlama ! Que la paix soit sur toi ! Bonjour et bienvenue à toi qui entres dans ce petit livre. Tu vas faire un grand voyage ! Tu iras d'abord de l'autre côté de la Méditerranée, puis tu traverseras le temps, jusqu'à cette époque où Juifs et Musulmans de chez nous vivaient côte à côte et partageaient le même imaginaire. Sur le dos d'un aigle, tu survoleras les déserts avec le grand roi Salomon, tu rencontreras un homme au crâne d'or, une grenouille grosse comme un bélier, tu suivras le prophète Elie qui a une bien curieuse façon de soigner les malades en les faisant griller sur un 'canoun', tu trembleras peut-être pour le grand Maïmonide, revenu du fond des mers et du palais du Léviathan pour se venger de l'ignoble Caricos, et tu verras comme sa vengeance est terrible... Si tu es assez fort, tu pourras répondre aux énigmes du sultan et de sa fiancée, la rusée paysanne, tu admireras la sagesse de celle qui croit au savoir-faire et non à l'argent ni au pouvoir... Et tu verras que chez nous, les femmes ne sont pas seulement belles, elles sont aussi fines, intelligentes, et aimantes !... Alors Chlama ! Bienvenue auprès de nos grands hommes et de nos petites femmes ! (Sonia Koskas)