Résumé : Mais qu'est-ce que le français familier ? Dans quelles classes de la société s'épanouit-il ? Claude Duneton observe que le mot 'boulot' paraît si peu relâché qu'à n'importe quel degré de l'échelle chacun l'emploie sans rougir de vergogne. Il n'empêche que ce mot qui ne manque pas de répondants littéraires est presque toujours dénoncé comme familier par les maîtres d'école qui, dans les rédactions, le remplacent par le travail, noble fleuron du langage soutenu ... C'est la langue du dialogue spontané, qui naturalise l'apostrophe dénigrante : "Pauvre peigne-cul, va !", l'acronyme : "Je suis hachesse", le constat de comptoir : "Ah le pauvre vieux, il est complètement schlass !", le soliloque amer : "C'est moi qui me suis farci la vaisselle, bordel !"... Que restera-t-il de tout cela ? Certes, l'ouvrage de Claude Duneton fera référence, à l'instar de son énorme "Bouquet", et beaucoup se réclameront du "Guide" pour hasarder quelques termes de mauvaise compagnie, car les mots ne sont pas faits pour rester dans les dictionnaires. Mais cette langue, Duneton ne l'ignore pas, est très sujette au changement et l'on peut relever çà et là des expressions dont l'usage s'est beaucoup restreint.