Résumé : "Awaïté Pawana!" C'était le cri lancé jadis par l'homme de vigie des baleiniers. Un cri synonyme de mort pour les baleines, qui voyaient tout à coup leur refuge transformé en piège. Le capitaine Melville Scammon était assuré de faire bonne pêche mais, en livrant cette lagune à la cupidité des hommes ne commettait-il pas une erreur irréparable? Un court récit inspiré par un des épisodes les plus sanglants de l'industrie baleinière : JMG le Clézio, prix Nobel de littérature 2008, rend hommage à la mer et aux cétacés, dans sa langue magnifique.